1
00:00:04,989 --> 00:00:09,989
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,989 --> 00:00:11,991
[musica a tema in riproduzione]

3
00:00:19,582 --> 00:00:21,417
STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

4
00:00:56,619 --> 00:00:59,997
DOLCE CASA

5
00:01:03,584 --> 00:01:05,961
[Hyun-su] Penso di averlo finalmente fatto
iniziato a capirti.

6
00:01:10,549 --> 00:01:12,468
Ti prendevo sempre in giro...

7
00:01:14,553 --> 00:01:16,305
ma ora sono bloccato nei tuoi panni.

8
00:01:17,723 --> 00:01:18,933
[musica corale pensierosa]

9
00:01:19,016 --> 00:01:20,392
Dimmi, Cha Hyun-su.

10
00:01:21,060 --> 00:01:22,311
Perché l'ho fatto?

11
00:01:23,646 --> 00:01:25,064
[urlando] Dimmi perché!

12
00:01:27,191 --> 00:01:29,443
[respirando pesantemente]

13
00:01:29,527 --> 00:01:30,986
Per salvare Eun-hyeok?

14
00:01:32,863 --> 00:01:34,949
Anche lasciando vivere Eun-yu,

15
00:01:35,032 --> 00:01:38,077
fino a quella scommessa ridicola
che abbiamo fatto su di te.

16
00:01:42,081 --> 00:01:43,916
Ci sono altre cose
Sono sicuro che lo faresti anche tu.

17
00:01:50,548 --> 00:01:52,091
Hai chiesto chi fossi.

18
00:01:54,593 --> 00:01:56,470
Fin dall'inizio...

19
00:02:01,433 --> 00:02:02,601
Sono sempre stato te.

20
00:02:04,520 --> 00:02:06,397
Sono sempre stato dentro di te.

21
00:02:09,108 --> 00:02:10,651
Ero una semplice versione di te...

22
00:02:12,945 --> 00:02:13,863
[inspira]

23
00:02:14,947 --> 00:02:16,115
...che non volevi

24
00:02:17,491 --> 00:02:18,742
qualcuno da trovare...

25
00:02:21,912 --> 00:02:22,955
Stai ascoltando?

26
00:02:25,124 --> 00:02:26,250
Sono sicuro che lo sei.

27
00:02:28,752 --> 00:02:30,087
Come lo sono sempre stato.

28
00:02:39,096 --> 00:02:40,598
Mi chiedo, se diventiamo uno...

29
00:02:44,810 --> 00:02:46,854
chi di noi aprirà gli occhi?

30
00:02:48,397 --> 00:02:50,441
[crescendo musicali pensosi]

31
00:02:56,697 --> 00:02:58,699
[pulsazione eterea]

32
00:03:03,078 --> 00:03:04,538
[la musica svanisce]

33
00:03:04,622 --> 00:03:05,706
[forte esplosione]

34
00:03:07,791 --> 00:03:09,752
[musica emozionante]

35
00:03:09,835 --> 00:03:11,462
[tizzone di brace]

36
00:03:16,759 --> 00:03:17,676
[sussulto sommesso]

37
00:03:20,387 --> 00:03:21,347
Cha Hyun-su?

38
00:03:28,270 --> 00:03:30,022
[Crescendo musicali emozionanti]

39
00:03:33,233 --> 00:03:34,193
[scattando]

40
00:03:38,614 --> 00:03:40,199
[la musica è sottomessa]

41
00:03:45,829 --> 00:03:47,873
[Hyun-su] C'è una cosa
dobbiamo mettere le cose in chiaro.

42
00:03:48,916 --> 00:03:50,626
Questa volta mi stai aiutando.

43
00:03:51,669 --> 00:03:52,878
Non il contrario.

44
00:03:59,593 --> 00:04:01,595
[musica corale piena di speranza]

45
00:04:04,056 --> 00:04:05,391
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

46
00:04:14,483 --> 00:04:15,359
Cha Hyun-su.

47
00:04:26,829 --> 00:04:28,247
Potrebbe davvero essere...

48
00:04:36,880 --> 00:04:38,841
[Hyun-su] Ha tutti
andato allo stadio?

49
00:04:40,301 --> 00:04:41,218
Mm.

50
00:04:41,302 --> 00:04:43,887
Allora dovremmo farlo anche noi. Andiamo.

51
00:04:45,723 --> 00:04:46,974
Questo è un regalo.

52
00:04:48,225 --> 00:04:49,518
Non importa quanto sei veloce,

53
00:04:50,728 --> 00:04:51,854
non sarai abbastanza veloce.

54
00:04:56,567 --> 00:04:58,569
[suona una dolce musica di pianoforte]

55
00:05:32,519 --> 00:05:34,021
Ricordi quello scivolo con l'elefante?

56
00:05:34,855 --> 00:05:37,191
Aveva un buco nel mezzo.

57
00:05:38,317 --> 00:05:40,986
[sospira] Se ti nascondessi lì,
nessuno poteva vederti affatto.

58
00:05:42,321 --> 00:05:45,115
Ti nascondevi lì ogni volta
abbiamo giocato a nascondino.

59
00:05:45,199 --> 00:05:47,159
Ti cercherei finché non piangerai.

60
00:05:48,744 --> 00:05:51,080
Sai come sono finita?
trovare quel buco?

61
00:05:51,163 --> 00:05:54,500
Ricorda quando stavamo giocando e
Mi sono fatto distrarre dal cane del nostro vicino,

62
00:05:54,583 --> 00:05:57,669
e il suo guinzaglio si spezzò all'improvviso,
quindi gli ho corso dietro?

63
00:05:58,796 --> 00:06:01,131
E poi sei saltato fuori dalla diapositiva.

64
00:06:01,965 --> 00:06:02,966
E ti ho preso.

65
00:06:03,050 --> 00:06:04,218
[allegra musica di violino]

66
00:06:04,301 --> 00:06:07,679
Il ragazzo che era sempre l'ultimo
nelle gare di corsa mi portava in spalla.

67
00:06:08,305 --> 00:06:09,306
Arriva al punto.

68
00:06:10,390 --> 00:06:11,266
[Eun-yu sospira]

69
00:06:13,060 --> 00:06:13,894
Puoi imparare.

70
00:06:15,521 --> 00:06:17,523
Se hai ricordi,
puoi imparare le emozioni.

71
00:06:20,067 --> 00:06:21,610
Allora non dovresti mentire al riguardo.

72
00:06:22,569 --> 00:06:24,029
Hai sciolto il cane.

73
00:06:24,863 --> 00:06:27,449
Ti sei sentito male per questo.
Il guinzaglio non si è spezzato.

74
00:06:34,206 --> 00:06:35,707
Immagino che la tua caviglia stia meglio.

75
00:06:37,209 --> 00:06:38,377
Hai smesso di zoppicare.

76
00:06:42,756 --> 00:06:43,841
Sei ferito?

77
00:06:45,968 --> 00:06:47,177
No, va bene.

78
00:06:48,804 --> 00:06:50,430
[Hyun-su] Sembra che tu stia bene.

79
00:06:52,266 --> 00:06:53,225
Veramente?

80
00:06:55,936 --> 00:06:56,812
Va bene.

81
00:06:58,730 --> 00:06:59,940
Non sembra reale.

82
00:07:01,859 --> 00:07:04,027
Tu ed Eun-hyeok siete di nuovo qui.

83
00:07:11,326 --> 00:07:13,328
[la musica si ferma]

84
00:07:14,246 --> 00:07:16,290
[musica audace]

85
00:07:35,058 --> 00:07:36,310
Dirigiti verso le tue posizioni.

86
00:07:44,485 --> 00:07:48,155
[In-hwan] Da ora in poi, ci allargheremo
ed evitare gli infetti speciali.

87
00:07:49,448 --> 00:07:53,285
Raccogli quanti più sopravvissuti possibile
in ogni posizione e attendere il segnale.

88
00:07:54,786 --> 00:07:56,163
CIBO E ACQUA IN CHIESA
PS. PRIMO ARRIVA, PRIMO SERVITO

89
00:07:56,246 --> 00:07:57,080
stasera,

90
00:07:57,581 --> 00:08:01,168
lasceremo lo stadio
con tutti i sopravvissuti.

91
00:08:14,348 --> 00:08:16,058
[musica audace cresce]

92
00:08:16,141 --> 00:08:18,143
[chiacchiere indistinte]

93
00:08:43,043 --> 00:08:43,877
Scusami.

94
00:08:46,171 --> 00:08:47,005
Mi scusi.

95
00:08:50,342 --> 00:08:51,343
[sospira]

96
00:08:51,426 --> 00:08:52,344
[tintinnare del bastone]

97
00:08:54,638 --> 00:08:55,722
[Jin-a geme]

98
00:08:55,806 --> 00:08:57,516
Non voglio l'aiuto del Plotone Corvo.

99
00:09:01,478 --> 00:09:03,146
[Dong-jun] Dovresti venire con noi.

100
00:09:03,230 --> 00:09:04,189
[urlando] Incazzatevi!

101
00:09:04,273 --> 00:09:05,148
[tonfi]

102
00:09:06,608 --> 00:09:08,235
[Jin-a] Sono sicuro che preferiresti vedermi morire.

103
00:09:11,363 --> 00:09:12,823
Ho fatto andare Yong-seok.

104
00:09:12,906 --> 00:09:14,157
[la musica si interrompe all'improvviso]

105
00:09:24,376 --> 00:09:25,544
[Jin-a] Volevo vivere...

106
00:09:27,671 --> 00:09:29,423
anche solo per pochi giorni ancora.

107
00:09:32,426 --> 00:09:33,552
Quindi l'ho fatto andare.

108
00:09:37,347 --> 00:09:38,682
Vuoi ancora aiutarmi?

109
00:09:42,519 --> 00:09:44,021
Quel maledetto idiota.

110
00:09:47,774 --> 00:09:49,151
Lasciami soffrire da solo.

111
00:09:50,652 --> 00:09:51,820
Non ci vorrà molto.

112
00:10:00,370 --> 00:10:01,330
Oh merda!

113
00:10:06,627 --> 00:10:09,212
- [Cheol-jong] Cerchi il ragazzo?
-Oh, cazzo! Da dove vieni?

114
00:10:09,296 --> 00:10:10,255
Oh merda!

115
00:10:10,797 --> 00:10:12,341
Potrei ucciderti! Mi hai spaventato.

116
00:10:12,924 --> 00:10:14,384
[Cheol-jong] Beh, lo sai.

117
00:10:14,468 --> 00:10:16,553
Mi sono guardato intorno e ho notato

118
00:10:16,637 --> 00:10:18,972
che nessuno sta lavorando più duramente di te.

119
00:10:20,432 --> 00:10:22,017
Vuoi unirti al nostro gruppo?

120
00:10:22,100 --> 00:10:24,519
Oppure potresti unirti a me, sai?

121
00:10:24,603 --> 00:10:25,437
[si fa beffe]

122
00:10:26,897 --> 00:10:28,065
Va bene, allora mordo.

123
00:10:28,607 --> 00:10:29,441
Che cos'è?

124
00:10:30,233 --> 00:10:31,735
Per prima cosa dobbiamo prendere la ragazza,

125
00:10:32,235 --> 00:10:33,570
consegnatela e andatevene.

126
00:10:33,654 --> 00:10:36,823
Vuoi davvero affrontare tutto questo
solo per lasciarla qui a morire?

127
00:10:36,907 --> 00:10:38,158
Che sciocchezza.

128
00:10:38,241 --> 00:10:40,494
Dai! Incazzati.

129
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Come farai a prenderla allora?

130
00:10:44,456 --> 00:10:46,333
Non è solo una ragazzina normale

131
00:10:46,416 --> 00:10:47,918
perché può trasformare le persone.

132
00:10:48,001 --> 00:10:50,253
Chi ci crederebbe? Sono tutte stronzate.

133
00:10:50,337 --> 00:10:51,713
L'ho vista farlo.

134
00:10:53,256 --> 00:10:56,551
L'ho vista trasformare una persona in un mostro
con i miei occhi.

135
00:10:56,635 --> 00:10:58,595
[respirando profondamente]

136
00:10:58,679 --> 00:11:00,514
[musica sinistra]

137
00:11:00,597 --> 00:11:01,932
[Jin-guk] Allora qual è il tuo piano?

138
00:11:02,015 --> 00:11:03,392
[ridacchiando]

139
00:11:04,184 --> 00:11:06,520
Stai lavorando con gli altri, vero?

140
00:11:06,603 --> 00:11:07,688
Eh?

141
00:11:07,771 --> 00:11:10,190
[Chi-seong] Lo pensi davvero?
sarebbe giusto usare gli esseri umani

142
00:11:10,273 --> 00:11:11,483
fare un lavoro così critico?

143
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
E' questo che ti preoccupa

144
00:11:15,028 --> 00:11:16,321
dopo che hai perso mio figlio?

145
00:11:19,699 --> 00:11:21,535
[Sang-wook] Guarda quanto lavorano duramente,

146
00:11:22,035 --> 00:11:23,286
a differenza di voi ragazzi.

147
00:11:26,081 --> 00:11:27,582
Dove sono Jae-jin e Ja-yeong?

148
00:11:28,125 --> 00:11:29,918
Giusto. Te li porterò.

149
00:11:30,585 --> 00:11:31,670
[Sang-wook] Sbarazzati di loro.

150
00:11:32,629 --> 00:11:33,463
Signore?

151
00:11:33,547 --> 00:11:35,465
[musica sinistra si sviluppa]

152
00:11:38,093 --> 00:11:39,094
Uccidi quei due.

153
00:11:41,138 --> 00:11:43,098
[musica piena di suspense]

154
00:11:57,904 --> 00:11:59,698
Dobbiamo essere tutti qui per iniziare.

155
00:11:59,781 --> 00:12:01,533
Che cosa? Che diavolo?

156
00:12:02,200 --> 00:12:04,744
Non era... chi prima arriva, meglio alloggia?

157
00:12:04,828 --> 00:12:06,872
[Jae-chan] Hanno detto stronzate
di darci anche il cibo?

158
00:12:06,955 --> 00:12:08,373
[Skinny] Avremmo dovuto semplicemente
cercato il ragazzo.

159
00:12:08,457 --> 00:12:09,332
Non importa.

160
00:12:09,416 --> 00:12:12,669
Che senso ha se finisci?
diventare un mostro nel processo?

161
00:12:17,299 --> 00:12:18,300
[Jin-ho] Posso aiutarti?

162
00:12:20,635 --> 00:12:22,095
C'è qualcuno che sto cercando.

163
00:12:22,596 --> 00:12:23,972
In tal caso, dovresti aspettare.

164
00:12:24,473 --> 00:12:25,474
Verranno qui.

165
00:12:26,057 --> 00:12:27,058
Non sai chi è.

166
00:12:27,642 --> 00:12:29,644
[passi che si avvicinano]

167
00:12:35,192 --> 00:12:36,359
Per favore, aspetta dentro.

168
00:12:36,443 --> 00:12:39,029
[Peter] Almeno fornisci una spiegazione
se hai intenzione di rinchiuderci.

169
00:12:39,112 --> 00:12:40,530
Lo scoprirai presto.

170
00:12:41,323 --> 00:12:42,657
Non sei rinchiuso qui.

171
00:12:43,325 --> 00:12:44,743
Ti stiamo proteggendo.

172
00:12:47,662 --> 00:12:49,664
[la musica svanisce]

173
00:12:50,707 --> 00:12:52,709
[musica inquietante]

174
00:12:55,295 --> 00:12:56,963
[schiacciamento del sangue]

175
00:12:57,047 --> 00:12:58,340
[Dott. Lim tensione]

176
00:13:06,765 --> 00:13:08,600
[tintinnio di metallo]

177
00:13:09,893 --> 00:13:11,770
[forte clangore metallico]

178
00:13:11,853 --> 00:13:13,855
[ansimando]

179
00:13:18,568 --> 00:13:19,402
Maledizione.

180
00:13:21,029 --> 00:13:22,697
Ugh, perché ci hai messo così tanto tempo?

181
00:13:23,281 --> 00:13:24,866
Sang-won parla molto, vero?

182
00:13:24,950 --> 00:13:27,327
Non potevo semplicemente aspettare per sempre.

183
00:13:27,410 --> 00:13:29,538
[schiacciamento della carne]

184
00:13:30,997 --> 00:13:32,290
[In-hwan] Hai capito?

185
00:13:32,374 --> 00:13:34,376
[Dott. Lim respira affannosamente]

186
00:13:40,298 --> 00:13:41,675
[inquietante suono di pungiglione]

187
00:13:43,385 --> 00:13:45,595
[respirando profondamente]

188
00:13:46,680 --> 00:13:47,847
Sei pronto?

189
00:13:51,434 --> 00:13:52,811
[Dott. Lim] Oh.

190
00:13:52,894 --> 00:13:54,354
Non dirlo a Sang-won.

191
00:13:55,564 --> 00:13:59,234
Non sa che i suoi piccoli tirapiedi
sono stati fatti anche con questa roba.

192
00:13:59,317 --> 00:14:00,402
Se lo scopre...

193
00:14:00,485 --> 00:14:02,779
[respira profondamente]
...lo perderà.

194
00:14:05,115 --> 00:14:05,949
A proposito,

195
00:14:07,576 --> 00:14:08,994
cosa voleva Sang-won?

196
00:14:10,078 --> 00:14:11,288
[In-hwan] Il bambino è scomparso.

197
00:14:11,997 --> 00:14:12,872
[rumore di oggetti]

198
00:14:12,956 --> 00:14:14,916
[ridacchia] Lei è eccezionale, vero?

199
00:14:15,542 --> 00:14:17,586
Come è riuscita a scappare?

200
00:14:19,296 --> 00:14:21,965
A quanto pare, può
trasformare le persone in mostri.

201
00:14:22,048 --> 00:14:23,300
[clic della siringa]

202
00:14:23,383 --> 00:14:24,759
[musica tesa]

203
00:14:24,843 --> 00:14:25,677
Cosa?

204
00:14:39,274 --> 00:14:40,108
[clic della serratura della porta]

205
00:14:53,955 --> 00:14:56,291
Uffa, merda. Mi hai spaventato, cavolo.

206
00:14:56,374 --> 00:14:58,001
Bene, com'è andata?

207
00:14:58,543 --> 00:14:59,544
Hai trovato il ragazzo?

208
00:15:02,047 --> 00:15:03,340
[gemendo]

209
00:15:03,965 --> 00:15:04,799
[porta che sbatte]

210
00:15:05,592 --> 00:15:07,135
[porta che scricchiola]

211
00:15:11,014 --> 00:15:12,390
Aspetta... dimmelo ancora.

212
00:15:13,892 --> 00:15:14,893
Chi può fare cosa?

213
00:15:15,560 --> 00:15:17,646
- Non ne eri a conoscenza?
- Aspetta, aspetta un secondo.

214
00:15:23,652 --> 00:15:24,694
Sei serio?

215
00:15:26,446 --> 00:15:27,405
[inspira forte]

216
00:15:28,114 --> 00:15:30,116
[la musica minacciosa aumenta]

217
00:15:34,287 --> 00:15:35,580
È proprio vero?

218
00:15:39,876 --> 00:15:41,002
[Dott. Lim tremando]

219
00:15:41,586 --> 00:15:43,129
Sergente Tak, mi dispiace.

220
00:15:44,089 --> 00:15:45,131
Ma penso

221
00:15:46,091 --> 00:15:47,842
Dovrò tenerlo per dopo.

222
00:15:50,220 --> 00:15:52,722
Penso che ce ne sia uno più adatto
soggetto del test là fuori.

223
00:15:54,349 --> 00:15:55,183
Che cosa?

224
00:15:57,143 --> 00:15:59,062
Lo stavo tenendo da parte per me.

225
00:16:01,439 --> 00:16:03,942
Sarebbe stato mio
se avessi appena mostrato i sintomi.

226
00:16:04,025 --> 00:16:07,445
Eppure, quei dannati sintomi
continuava sempre a passarmi, e perché?

227
00:16:08,238 --> 00:16:10,865
Quasi tutti l’hanno capito, quindi perché non io?

228
00:16:14,369 --> 00:16:15,328
[Dott. Lim ridacchia]

229
00:16:18,039 --> 00:16:21,167
Ero pronto a rinunciarci
per il bene dell'umanità.

230
00:16:23,795 --> 00:16:26,673
Ora che sto perseguendo una buona causa,
gli dei mi hanno premiato.

231
00:16:26,756 --> 00:16:27,632
[sgranocchiare]

232
00:16:27,716 --> 00:16:29,009
[grugnito]

233
00:16:29,092 --> 00:16:30,260
[musica terribile]

234
00:16:30,885 --> 00:16:32,804
[Dott. Lim geme e tossisce]

235
00:16:37,350 --> 00:16:38,768
[soffocamento]

236
00:16:39,394 --> 00:16:41,563
Quella ragazzina, dov'è adesso?

237
00:16:42,397 --> 00:16:43,606
[ringhiando]

238
00:16:44,607 --> 00:16:45,942
[urla]

239
00:16:47,902 --> 00:16:49,904
[respirando pesantemente]

240
00:16:52,824 --> 00:16:54,701
- [Jin-guk che lotta]
- [musica minacciosa]

241
00:16:54,784 --> 00:16:56,870
Ehi, sei pazzo? Cosa fai?

242
00:16:57,787 --> 00:16:59,622
C-cosa c'è che non va in te?

243
00:17:01,249 --> 00:17:03,126
Oh merda. Che cosa? Aspettare!

244
00:17:03,793 --> 00:17:04,627
Cos'è questo?

245
00:17:04,711 --> 00:17:06,755
[la musica minacciosa aumenta]

246
00:17:06,838 --> 00:17:07,714
Cosa?

247
00:17:10,091 --> 00:17:10,967
[sussulta]

248
00:17:12,802 --> 00:17:13,678
[vetro rotto]

249
00:17:13,762 --> 00:17:15,722
[Jin-guk soffoca]

250
00:17:17,348 --> 00:17:19,350
[spremitura della carne]

251
00:17:22,937 --> 00:17:24,064
Dov'è mio padre?

252
00:17:29,527 --> 00:17:30,695
[la musica si ferma]

253
00:17:41,623 --> 00:17:43,333
Uffa, andiamo. Dove si trova?

254
00:17:50,590 --> 00:17:51,800
Seguiteci tranquillamente.

255
00:17:53,551 --> 00:17:54,385
Eh?

256
00:17:58,223 --> 00:17:59,140
OH.

257
00:17:59,808 --> 00:18:00,642
Ma perché?

258
00:18:15,073 --> 00:18:15,907
OH!

259
00:18:16,950 --> 00:18:17,784
Ti ho trovato!

260
00:18:17,867 --> 00:18:19,828
Il soldato dall'aspetto spaventoso.

261
00:18:19,911 --> 00:18:21,329
Il tuo nome è Maestro...

262
00:18:22,372 --> 00:18:23,331
Sergente Tak?

263
00:18:26,084 --> 00:18:27,919
- [ridacchia]
- [musica piena di suspense]

264
00:18:28,002 --> 00:18:29,045
Park Chan-yeong...

265
00:18:30,296 --> 00:18:33,007
e-e Kim Yeong-hu,
li conosci, vero?

266
00:18:39,347 --> 00:18:40,348
[la porta si apre]

267
00:18:41,349 --> 00:18:42,433
[la porta si chiude]

268
00:18:47,897 --> 00:18:50,233
[Sang-wook] Perché sei qui,
e non cercare il bambino?

269
00:18:51,651 --> 00:18:53,862
Non ti interessa più?
perché sei sintomatico?

270
00:18:55,905 --> 00:18:57,657
[In-hwan] Originariamente questo era mio.

271
00:18:58,908 --> 00:19:00,326
[Sang-wook si fa beffe] Sul serio?

272
00:19:01,619 --> 00:19:03,496
Non riesci ancora a lasciarlo andare?

273
00:19:05,373 --> 00:19:07,917
[In-hwan] Ho sentito che lo sei
prenderò il controllo del corpo del bambino

274
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
una volta ritrovata.

275
00:19:10,879 --> 00:19:12,755
Il mio amico può essere un chiacchierone.

276
00:19:14,132 --> 00:19:15,300
Non è vero.

277
00:19:16,176 --> 00:19:18,052
Non ti ha mai parlato dei tuoi servi.

278
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
[musica piena di suspense]

279
00:19:21,556 --> 00:19:23,099
Li ha fatti con il tuo sangue!

280
00:19:27,395 --> 00:19:29,606
Forse è per questo che
ti erano così fedeli.

281
00:19:32,358 --> 00:19:34,360
[musica tesa]

282
00:19:38,281 --> 00:19:39,532
Davvero non lo sapevi?

283
00:19:40,283 --> 00:19:42,076
Pensavo stessi fingendo di non saperlo.

284
00:19:42,744 --> 00:19:45,330
Onestamente non ci avevo mai pensato
ti lasceresti ingannare da lui.

285
00:19:45,413 --> 00:19:47,207
- [forte esplosione]
- [elettricità crepitante]

286
00:19:48,333 --> 00:19:49,918
[braccia di mostri che rimbombano]

287
00:19:52,045 --> 00:19:53,254
Cosa?

288
00:19:54,839 --> 00:19:56,424
Sono rimasto semplicemente deluso.

289
00:19:58,551 --> 00:20:00,386
Ho pensato che anch'io avrei avuto l'opportunità.

290
00:20:04,974 --> 00:20:07,352
Stai dicendo che ti unirai a me?
dopo tutto questo?

291
00:20:07,435 --> 00:20:08,895
[inspira profondamente]

292
00:20:09,979 --> 00:20:11,356
Non vedo perché no.

293
00:20:12,899 --> 00:20:15,693
C'è solo un'altra fiala del tuo sangue.

294
00:20:18,571 --> 00:20:20,823
Era nello stomaco di Ja-yeong
e lo tirò fuori.

295
00:20:21,908 --> 00:20:23,117
E poi, cosa?

296
00:20:25,703 --> 00:20:27,413
Il dottor Lim l'ha mangiato lui stesso.

297
00:20:36,965 --> 00:20:38,967
[la musica svanisce]

298
00:20:41,219 --> 00:20:42,178
[tonfo della scatola di fiammiferi]

299
00:20:45,598 --> 00:20:46,891
[espirando tremante]

300
00:20:54,649 --> 00:20:55,942
[strappando con i denti]

301
00:20:56,985 --> 00:20:58,987
[respirando tremante]

302
00:21:01,197 --> 00:21:02,323
[soffiando]

303
00:21:03,866 --> 00:21:05,868
[respiro sibilante]

304
00:21:35,606 --> 00:21:36,733
[inspira nervosamente]

305
00:21:38,151 --> 00:21:38,985
Kim Yeong-hu.

306
00:21:40,236 --> 00:21:41,321
[sospira nervosamente]

307
00:21:41,404 --> 00:21:42,322
Sergente.

308
00:21:45,491 --> 00:21:48,286
Così mi hai descritto
come un uomo dall'aspetto spaventoso, vero?

309
00:21:49,746 --> 00:21:51,581
- [tirando su col naso]
- [musica cupa]

310
00:21:52,123 --> 00:21:53,207
Non è vero?

311
00:21:56,836 --> 00:21:58,212
Hai uno sguardo forte,

312
00:21:59,422 --> 00:22:00,965
e non parli molto

313
00:22:03,384 --> 00:22:05,386
[strofinandosi in tasca]

314
00:22:08,681 --> 00:22:09,891
[catene che tintinnano]

315
00:22:13,811 --> 00:22:15,813
[si sviluppa musica cupa]

316
00:22:19,901 --> 00:22:21,402
Aveva ragione, signore.

317
00:22:23,279 --> 00:22:24,238
Yong-seok,

318
00:22:25,782 --> 00:22:26,616
Seo-jin,

319
00:22:27,325 --> 00:22:28,242
U-seok,

320
00:22:28,326 --> 00:22:29,160
Jong-hyun,

321
00:22:29,827 --> 00:22:30,661
e Seok-chan.

322
00:22:32,038 --> 00:22:33,831
I membri del gruppo di ricerca,

323
00:22:33,915 --> 00:22:35,917
schierato per il sergente Choi Yong-seok...

324
00:22:38,294 --> 00:22:39,754
Tutti i membri sono morti.

325
00:22:39,837 --> 00:22:41,047
[tirando su col naso]

326
00:22:41,714 --> 00:22:43,299
Abbiamo fallito tutti la missione, signore.

327
00:22:45,510 --> 00:22:46,803
Non saremmo dovuti andare.

328
00:22:48,012 --> 00:22:50,681
È colpa mia se quei mostri
è venuto anche qui.

329
00:22:52,100 --> 00:22:53,434
Di conseguenza,

330
00:22:54,477 --> 00:22:56,771
Sono tornato come unico sopravvissuto.
[tirando su col naso]

331
00:22:59,982 --> 00:23:01,859
- Mi dispiace, signore.
- [In-hwan] Non esserlo.

332
00:23:02,652 --> 00:23:04,153
Sono io che ho dato l'ordine.

333
00:23:06,322 --> 00:23:07,824
Sono stato io ad ingannare anche te.

334
00:23:09,534 --> 00:23:10,910
Sono sintomatico.

335
00:23:13,246 --> 00:23:15,915
È iniziato anche prima
Ti ho mandato a Bamseom.

336
00:23:16,874 --> 00:23:19,627
L'ho tenuto nascosto,
cercando di proteggere questo posto.

337
00:23:19,710 --> 00:23:21,754
[scoppiando in lacrime] Ma...

338
00:23:24,173 --> 00:23:26,801
Non ero onesto
con qualcuno di voi qui.

339
00:23:30,138 --> 00:23:31,639
[In-hwan inspira profondamente]

340
00:23:34,350 --> 00:23:35,184
Yeong-hu.

341
00:23:38,312 --> 00:23:39,355
Avanti, sergente.

342
00:23:44,193 --> 00:23:45,945
In che genere pensi che diventerò?

343
00:23:49,323 --> 00:23:51,325
[tirando su col naso, poi espirando profondamente]

344
00:23:54,871 --> 00:23:57,498
Non sei mai stato niente
altro che un soldato per me.

345
00:23:58,958 --> 00:24:00,251
Sei servito a proteggere...

346
00:24:00,334 --> 00:24:01,961
[respiro sibilante]

347
00:24:02,044 --> 00:24:03,212
...o uccidere.

348
00:24:03,296 --> 00:24:04,422
[In-hwan] Che ne dici di una bomba?

349
00:24:05,298 --> 00:24:08,301
Almeno così potrei essere utile.

350
00:24:09,010 --> 00:24:10,970
[Crescendo musicali cupi]

351
00:24:11,846 --> 00:24:13,222
Sarà sufficiente?

352
00:24:15,308 --> 00:24:17,018
Non ne sono affatto sorpreso.

353
00:24:18,019 --> 00:24:19,020
[ridacchia]

354
00:24:19,645 --> 00:24:21,981
Sei sempre stato un mostro per noi, capo.

355
00:24:22,565 --> 00:24:24,108
- Non hai sentito le voci?
- [ridacchiando]

356
00:24:24,775 --> 00:24:26,110
[risatina lacrimosa]

357
00:24:26,194 --> 00:24:27,904
[Yeong-hu] E se ne avessimo davvero bisogno,

358
00:24:29,030 --> 00:24:31,282
ci serviremo di te,
anche quando sei un mostro.

359
00:24:35,536 --> 00:24:36,871
Quindi, per favore, aspetta

360
00:24:37,747 --> 00:24:38,831
fino alla fine.

361
00:24:40,124 --> 00:24:42,084
In questo modo sarà più facile usarti.

362
00:24:46,005 --> 00:24:47,882
Non è questo che significa essere un soldato?

363
00:24:57,475 --> 00:24:58,643
[la musica svanisce]

364
00:25:11,322 --> 00:25:12,323
[Eun-hyeok] Eun-yu.

365
00:25:12,406 --> 00:25:14,200
[musica inquietante]

366
00:25:14,283 --> 00:25:15,201
Lee Eun-yu.

367
00:25:20,957 --> 00:25:22,333
[passato Eun-hyeok] Adesso vado a lavorare.

368
00:25:22,416 --> 00:25:24,418
- Non mangiare solo ramyeon, ok?
- [Eun-hyeok] Eun-yu.

369
00:25:25,711 --> 00:25:27,505
[passato Eun-hyeok]
Mangia un pasto adeguato, va bene?

370
00:25:28,506 --> 00:25:30,967
E se non torni a casa più tardi,
Ti segnalo come scomparso.

371
00:25:31,050 --> 00:25:34,011
Sopravvissuti, il primo piano è sicuro adesso.

372
00:25:34,095 --> 00:25:36,722
Vieni al primo piano,
saremo più sicuri insieme.

373
00:25:39,767 --> 00:25:41,769
[la musica svanisce]

374
00:25:42,687 --> 00:25:44,230
[passato Eun-hyeok] Noi sopravvissuti...

375
00:25:45,731 --> 00:25:46,649
devono restare uniti.

376
00:25:46,732 --> 00:25:48,734
[musica corale minacciosa che suona]

377
00:26:04,667 --> 00:26:05,584
Eun-hyeok!

378
00:26:10,047 --> 00:26:10,881
Grazie.

379
00:26:13,884 --> 00:26:15,553
Grazie per essere venuto nonostante tutto.

380
00:26:32,278 --> 00:26:33,362
[tirando su col naso]

381
00:26:41,495 --> 00:26:42,455
Hyun-su.

382
00:26:42,538 --> 00:26:44,707
[musica cupa]

383
00:26:44,790 --> 00:26:47,043
Continua a seguire questa strada fino in fondo.

384
00:26:47,126 --> 00:26:48,836
Lo vedrai quando ti avvicinerai.

385
00:26:50,796 --> 00:26:51,839
Se provi dolore,

386
00:26:53,549 --> 00:26:54,633
lascia che ti porti io.

387
00:26:59,263 --> 00:27:02,308
Ci vediamo presto, ragazzi.
Mi riposerò e basta.

388
00:27:03,726 --> 00:27:04,602
[sospira]

389
00:27:05,811 --> 00:27:07,271
[Eun-yu] Ehi, sbrigati.

390
00:27:08,647 --> 00:27:10,858
Mi sentirò a disagio
rallentandovi entrambi.

391
00:27:12,610 --> 00:27:14,695
Lì vedrai anche la signora Cha e Yeong-su.

392
00:27:16,447 --> 00:27:17,990
[ridacchia] Oh, cavolo.

393
00:27:19,158 --> 00:27:21,077
Saranno tutti così felici di vederti.

394
00:27:22,995 --> 00:27:24,288
Dì quello che intendi veramente.

395
00:27:25,581 --> 00:27:26,457
Che cosa?

396
00:27:36,175 --> 00:27:37,301
Se mai...

397
00:27:37,385 --> 00:27:39,345
[respirando nervosamente]

398
00:27:40,054 --> 00:27:41,680
...cambia o diventa come Eun-hyeok...

399
00:27:43,933 --> 00:27:44,767
Se lo faccio...

400
00:27:46,227 --> 00:27:47,395
Se lo faccio, allora...

401
00:27:49,688 --> 00:27:51,315
ricordamelo ogni volta che ne hai la possibilità.

402
00:27:54,985 --> 00:27:58,072
E non arrabbiarti
se divento stronza, okay, sì?

403
00:28:03,035 --> 00:28:03,911
E Eun-hyeok...

404
00:28:06,664 --> 00:28:07,790
Non hai bisogno di parlare?

405
00:28:17,174 --> 00:28:18,843
Farò tutto ciò che posso.

406
00:28:21,303 --> 00:28:23,180
Li riporterò indietro,
e ci rivedremo.

407
00:28:36,360 --> 00:28:37,236
[risatina sommessa]

408
00:28:38,112 --> 00:28:40,114
[lasciando svanire i passi]

409
00:28:40,614 --> 00:28:42,032
È cresciuto così in fretta.

410
00:28:46,954 --> 00:28:48,164
[sospira]

411
00:28:52,042 --> 00:28:54,044
[la musica cupa continua]

412
00:29:04,263 --> 00:29:05,681
Torna indietro se sei preoccupato.

413
00:29:07,308 --> 00:29:09,101
Non essere così freddo con lei.

414
00:29:09,185 --> 00:29:10,436
E' tua sorella.

415
00:29:11,312 --> 00:29:12,938
Vuoi dire il tuo primo amore.

416
00:29:13,022 --> 00:29:14,648
Non condivido una goccia di sangue con lei.

417
00:29:17,902 --> 00:29:19,653
[musica drammatica]

418
00:29:19,737 --> 00:29:22,114
[Hyun-su respira con rabbia]

419
00:29:23,115 --> 00:29:23,949
[Eun-hyeok] Cosa?

420
00:29:26,118 --> 00:29:27,953
Perché diventerà un mostro?

421
00:29:32,082 --> 00:29:33,375
Lo sapevi anche tu?

422
00:29:34,919 --> 00:29:36,295
Lee Eun-yu è salvo.

423
00:29:37,463 --> 00:29:39,256
Concentrati solo su ciò che accadrà.

424
00:29:39,340 --> 00:29:40,716
Fa parte del processo.

425
00:29:42,051 --> 00:29:43,469
E per lo meno,

426
00:29:44,345 --> 00:29:46,138
può proteggersi come un mostro.

427
00:29:47,890 --> 00:29:48,891
[Eun-yu] Se mai...

428
00:29:48,974 --> 00:29:50,059
[Eun-yu respira nervosamente]

429
00:29:50,142 --> 00:29:51,852
...cambia o diventa come Eun-hyeok...

430
00:29:51,936 --> 00:29:53,896
[musica drammatica]

431
00:29:55,773 --> 00:29:56,690
Se lo faccio...

432
00:29:57,900 --> 00:29:59,193
Se lo faccio, allora...

433
00:30:01,737 --> 00:30:03,280
ricordamelo ogni volta che ne hai la possibilità.

434
00:30:06,909 --> 00:30:09,954
E non arrabbiarti
se divento stronza, okay, sì?

435
00:30:11,247 --> 00:30:13,457
Anche se ti do un sacco di merda,

436
00:30:15,793 --> 00:30:17,253
lascialo semplicemente scorrere.

437
00:30:21,590 --> 00:30:23,217
Lo stai facendo apposta?

438
00:30:25,511 --> 00:30:26,971
Davvero non hai sentito niente?

439
00:30:28,597 --> 00:30:30,182
Stai solo recitando, vero?

440
00:30:31,141 --> 00:30:32,142
Cha Hyun-su.

441
00:30:33,936 --> 00:30:36,397
Sei serio?
sull'uccisione degli infetti?

442
00:30:36,480 --> 00:30:37,314
[spingere]

443
00:30:38,357 --> 00:30:40,526
Mi interessa di più ucciderti prima.

444
00:30:42,403 --> 00:30:43,237
Provami.

445
00:30:44,071 --> 00:30:45,698
Ma semplicemente tornerò in vita.

446
00:30:48,325 --> 00:30:50,244
Perché ti sei preso la briga di presentarti qui?

447
00:30:53,205 --> 00:30:54,582
Avresti dovuto morire e basta.

448
00:30:55,958 --> 00:30:57,668
Te l'ho detto, non muoio.

449
00:30:57,751 --> 00:30:59,420
[la musica drammatica si intensifica]

450
00:30:59,503 --> 00:31:00,337
[sospira esasperato]

451
00:31:00,421 --> 00:31:02,006
Non ha più senso parlare.

452
00:31:02,882 --> 00:31:04,049
[Eun-hyeok] Sono d'accordo con te.

453
00:31:04,550 --> 00:31:05,843
Puoi semplicemente restare così.

454
00:31:05,926 --> 00:31:08,262
Grazie a te, so esattamente cosa fare.

455
00:31:08,804 --> 00:31:10,389
Ti troverò, qualunque cosa accada.

456
00:31:10,472 --> 00:31:13,767
Ti troverò
e trascina il tuo culo a Eun-yu.

457
00:31:21,233 --> 00:31:22,818
[la musica svanisce]

458
00:31:22,902 --> 00:31:24,862
[passi]

459
00:31:28,157 --> 00:31:29,199
Uff.

460
00:31:32,953 --> 00:31:34,955
[respiro forte in lontananza]

461
00:31:47,509 --> 00:31:48,344
Ciao?

462
00:31:48,427 --> 00:31:50,262
[musica inquietante]

463
00:31:50,346 --> 00:31:51,221
Tu lì!

464
00:31:55,976 --> 00:31:57,978
[la musica inquietante aumenta]

465
00:32:01,815 --> 00:32:03,609
[respirando tremante] Oh, cazzo.

466
00:32:07,321 --> 00:32:09,323
[inquietante crescendo musicale, poi sfuma]

467
00:32:12,868 --> 00:32:14,828
[ansimando]

468
00:32:14,912 --> 00:32:15,788
[Ye-seul] Oh!

469
00:32:16,956 --> 00:32:18,958
[riprende la musica inquietante]

470
00:32:20,584 --> 00:32:22,336
Yeong-su, dove sei andato?

471
00:32:24,213 --> 00:32:25,381
[Ye-seul] Eh?

472
00:32:25,464 --> 00:32:26,840
Era quello un...

473
00:32:26,924 --> 00:32:28,175
Soldato del Plotone Corvo?

474
00:32:28,801 --> 00:32:30,803
[musica inquietante]

475
00:32:35,099 --> 00:32:37,101
[crescendo musicali inquietanti]

476
00:32:45,025 --> 00:32:47,027
[respirando tremante]

477
00:32:49,196 --> 00:32:51,198
[musica corale cupa]

478
00:32:54,702 --> 00:32:56,745
[esitante]

479
00:32:58,455 --> 00:32:59,456
[La signorina. Cha] Tu...

480
00:33:03,460 --> 00:33:04,753
Yeong-su, hai...

481
00:33:05,963 --> 00:33:07,339
Hai visto il mio Yeong-su?

482
00:33:08,882 --> 00:33:10,926
[musica minacciosa]

483
00:33:13,470 --> 00:33:14,638
[Ye-seul sussulta]

484
00:33:14,722 --> 00:33:16,515
Ehi, cosa stai facendo?

485
00:33:17,641 --> 00:33:19,643
[la musica è sottomessa]

486
00:33:22,396 --> 00:33:24,523
[La signorina. Cha piagnucola]

487
00:33:25,232 --> 00:33:27,109
[Il mostro di melma sgorga]

488
00:33:33,574 --> 00:33:35,325
[sibilo etereo]

489
00:33:43,208 --> 00:33:45,210
[Il mostro di melma gorgoglia rumorosamente]

490
00:33:50,758 --> 00:33:51,592
[Yi-su] Lascia andare.

491
00:33:53,469 --> 00:33:54,511
Credimi...

492
00:33:56,096 --> 00:33:57,931
lei non ti riconosce.

493
00:34:03,604 --> 00:34:04,438
Signorina Cha, andiamo.

494
00:34:05,439 --> 00:34:07,733
Quelle persone sono strane, ok?

495
00:34:07,816 --> 00:34:09,318
[SM. Cha in difficoltà]

496
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Yeong-su?

497
00:34:13,238 --> 00:34:15,240
[suono cupo di pungiglione]

498
00:34:17,117 --> 00:34:19,119
[Mostro viscido che rimbomba]

499
00:34:21,163 --> 00:34:22,206
[Ye-seul sussulta]

500
00:34:25,209 --> 00:34:27,252
[gemendo]

501
00:34:29,254 --> 00:34:30,672
Cosa diavolo è quello?

502
00:34:32,841 --> 00:34:33,842
[Ye-seul piagnucola]

503
00:34:34,968 --> 00:34:35,844
Cosa...

504
00:34:36,678 --> 00:34:37,763
Cosa...

505
00:34:39,890 --> 00:34:41,809
[respirando tremante]

506
00:34:48,357 --> 00:34:49,274
[Ye-seul] Signorina Cha.

507
00:34:49,775 --> 00:34:51,401
[Il mostro di melma rimbomba forte]

508
00:34:52,277 --> 00:34:54,238
[Ye-seul] Signorina... Signorina Cha.

509
00:34:54,321 --> 00:34:55,322
Signorina Cha, andiamo.

510
00:34:56,323 --> 00:34:57,908
Dobbiamo andare adesso.

511
00:34:58,575 --> 00:34:59,952
È pericoloso!

512
00:35:00,035 --> 00:35:02,871
[urlando]

513
00:35:02,955 --> 00:35:04,957
[Ye-seul ansimando]

514
00:35:06,250 --> 00:35:07,709
Yeong-su è venuto da me.

515
00:35:10,003 --> 00:35:11,880
[SM. Cha singhiozzando]

516
00:35:11,964 --> 00:35:14,049
Questo è... Questo è...

517
00:35:15,425 --> 00:35:17,636
Questo è davvero il mio Yeong-su.

518
00:35:17,719 --> 00:35:19,429
[musica cupa]

519
00:35:19,513 --> 00:35:21,056
[Mostro viscido che rimbomba]

520
00:35:24,393 --> 00:35:26,395
[La signorina. Cha singhiozzando]

521
00:35:51,837 --> 00:35:53,839
[singhiozzando]

522
00:36:00,137 --> 00:36:01,305
[La signorina. Cha tirando su col naso]

523
00:36:04,725 --> 00:36:06,727
[la musica cupa continua]

524
00:36:12,357 --> 00:36:13,233
[tirando su col naso]

525
00:36:15,235 --> 00:36:16,153
[singhiozzando]

526
00:36:17,112 --> 00:36:18,280
Yeong-su...

527
00:36:20,866 --> 00:36:22,910
[La signorina. Cha piangendo]

528
00:36:28,040 --> 00:36:29,917
[ridacchia] Ti ho trovato.

529
00:36:30,000 --> 00:36:31,627
[ridendo] Qui...

530
00:36:31,710 --> 00:36:32,836
[pugnalata acuta]

531
00:36:34,087 --> 00:36:34,963
[Ye-seul urla]

532
00:36:36,381 --> 00:36:38,383
[Ye-seul tremando]

533
00:36:41,720 --> 00:36:43,722
[musica emozionante]

534
00:37:00,697 --> 00:37:02,032
[Yeong-su] Signore.

535
00:37:04,534 --> 00:37:06,078
Per favore, non farlo.

536
00:37:17,089 --> 00:37:19,675
[SM. Cha piagnucola]

537
00:37:24,471 --> 00:37:25,347
[La signorina. Cha] Signore.

538
00:37:27,683 --> 00:37:30,102
Mi riconosci, vero? [singhiozzando]

539
00:37:30,185 --> 00:37:32,604
Sei tu quello che è tornato
mia figlia per noi.

540
00:37:42,447 --> 00:37:44,449
[la musica è sottomessa]

541
00:37:44,950 --> 00:37:46,952
[trascinando i piedi]

542
00:37:50,747 --> 00:37:52,749
[musica cupa]

543
00:38:02,884 --> 00:38:03,844
[calpestando]

544
00:38:06,722 --> 00:38:08,724
[ansimando]

545
00:38:32,205 --> 00:38:34,207
[tuono ruggente]

546
00:38:43,717 --> 00:38:45,719
[tuoni]

547
00:38:45,802 --> 00:38:47,804
[Crescendo musicali cupi]

548
00:38:52,684 --> 00:38:54,686
[la musica è sottomessa]

549
00:38:56,188 --> 00:38:58,190
[shutter creaking]

550
00:39:03,153 --> 00:39:05,197
[respirando tremante]

551
00:39:11,995 --> 00:39:13,997
[si sviluppa musica cupa]

552
00:39:29,262 --> 00:39:31,264
[musica drammatica]

553
00:39:33,350 --> 00:39:35,352
[La signorina. Cha piangendo]

554
00:39:44,694 --> 00:39:45,904
Grazie mille.

555
00:39:56,665 --> 00:39:58,375
Questo è il mio Yeong-su!

556
00:40:03,171 --> 00:40:05,340
[la musica drammatica si intensifica]

557
00:40:05,424 --> 00:40:06,258
Yi-su.

558
00:40:07,717 --> 00:40:08,760
Guarda bene.

559
00:40:09,344 --> 00:40:11,638
Questo è quello che succede quando scappi.

560
00:40:11,721 --> 00:40:13,014
[pugnalata acuta]

561
00:40:20,981 --> 00:40:22,983
[musica minacciosa]

562
00:40:36,288 --> 00:40:37,873
[schiacciamento della carne]

563
00:40:45,714 --> 00:40:46,673
[tonfi]

564
00:40:48,175 --> 00:40:49,342
[il braccio del mostro si ritira]

565
00:40:49,426 --> 00:40:51,803
[musica corale lugubre che suona]

566
00:41:02,772 --> 00:41:04,774
[Mostro di melma che crepita]

567
00:41:09,446 --> 00:41:11,448
[Yi-su piange]

568
00:41:18,663 --> 00:41:20,665
[urlando]

569
00:41:22,000 --> 00:41:24,085
[elettricità crepitante]

570
00:41:27,088 --> 00:41:28,089
[urlo impercettibile]

571
00:41:28,173 --> 00:41:30,008
[musica corale sinistra che suona]

572
00:42:02,499 --> 00:42:04,125
[pugni affilati sulla carne]

573
00:42:11,466 --> 00:42:13,468
[musica di chiusura in riproduzione]

574
00:48:03,901 --> 00:48:05,903
[la musica della sigla di chiusura termina]

575
00:48:05,903 --> 00:48:10,903
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

576
00:48:05,903 --> 00:48:15,903
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso